Saudi husband and American wife reviewing a marriage certificate and passports at a Boston apartment table
Updated October 2026 · Saudi Arabia

Apostille Marriage Certificate for Saudi Arabia, From a Massachusetts Record

To apostille a marriage certificate for Saudi Arabia, you need a certified copy from the Massachusetts town that holds the record, one apostille from the Secretary of the Commonwealth in Boston, and usually an Arabic translation. Since December 2022 that is the whole chain. No embassy stamp, no State Department step. Here is how to do each part right the first time.

  • Free document review
  • Case tracking in ApostilleDesk
  • Serving Boston since 2007
Quick answer

How do I apostille a marriage certificate for Saudi Arabia?

Order a certified copy from the Massachusetts city or town clerk where you filed your marriage intention. Then have the Secretary of the Commonwealth in Boston apostille it for $6. Saudi Arabia has accepted apostilles since 7 December 2022, so no embassy step is needed. Most Saudi offices also want an Arabic translation, which you order after the apostille.

  • Saudi Arabia in force: 7 December 2022
  • State fee: $6 per document
  • Boston certified copy: $12 in person, $14 online or by mail
  • State Registry copy: $20 in person, $32 by mail
  • Translation: Arabic, done after the apostille
What changed

Saudi Arabia joined the Apostille Convention, and the old instructions are wrong now

The Hague Conference status table shows Saudi Arabia acceding to the Apostille Convention on 8 April 2022, with the Convention in force for it from 7 December 2022. From that date, a public document from another member country needs one apostille, issued where the document came from. The United States is a member, so a Massachusetts marriage certificate qualifies.

Before that, couples walked a long chain. A state certificate, then authentication at the U.S. Department of State, then legalization at the Saudi embassy, each with its own fee and wait. You will still find that chain on older websites and in some relocation packs. If a guide tells you to send your marriage certificate to the Saudi embassy, check its date.

The apostille itself comes from the Commonwealth of Massachusetts, not from Saudi Arabia and not from Washington. It confirms the signature and capacity of the city or town clerk or the state registrar who signed your certified copy. It does not translate the record, and it does not judge whether the marriage meets Saudi requirements. Those questions belong to the office that asked for it.

Certified copy, one apostille, Arabic translation. Three steps where there used to be five.

The route

From a Massachusetts town hall to a desk in Riyadh

Follow the top row left to right, then the bottom row right to left.

1 Town clerk certified copy. 2 Review names, seal, signer. 3 Apostille Boston, $6. 4 Translation into Arabic. 5 Courier tracked, signed for. 6 Saudi office employer, ministry.
  1. Town clerkcertified copy
  2. Reviewnames, seal and signer
  3. ApostilleBoston, $6
  4. Translationinto Arabic
  5. Couriertracked, signed for
  6. Saudi officeemployer or ministry
Registry clerk at Boston City Hall handing a certified marriage record to a young Pakistani American couple
The certified copy from the clerk carries the signature the state apostilles. A keepsake certificate does not.
Step one

Order the right certified copy, from the right town

In Massachusetts, your marriage is recorded in the city or town where you filed your marriage intention, not where the ceremony took place. The City of Boston says this plainly on its own copy page. Married on Cape Cod after filing in Cambridge? Cambridge holds the record.

From a city or town clerk

Boston’s Registry Division at City Hall, Room 213, issues certified copies with a raised seal. Its page lists $12 per copy in person and $14 per copy online or by mail, and weekday hours of 9 a.m. to 4 p.m. For a new marriage, Boston says copies are usually available about ten days after the record comes back to City Hall. Other clerks set their own fees and hours.

From the state Registry

The Registry of Vital Records and Statistics also issues certified copies. It lists $20 in person and $32 by mail. The Secretary of the Commonwealth apostilles both the clerk’s and the registrar’s signature, so either copy works. Pick whichever office you can reach fastest.

Restricted records

Boston notes that a marriage record is restricted when either spouse’s parents were not married at the time of that spouse’s birth. Then only the people named on the record can order a certified copy. Plan to order it yourself rather than sending a relative.

Check the names before you leave

Saudi offices compare your marriage certificate with your passports and, often, with your residence or work file. Arabic names have many Latin spellings, such as Mohammed and Muhammad, or Abdulaziz and Abdul Aziz. Make sure the spelling on the record matches your passport. A mismatch caught at the counter takes minutes. A mismatch caught in Riyadh can take weeks.

Copy fees we checked

Boston, in person
$12 per copy, City Hall Room 213.
Boston, online or mail
$14 per copy.
State Registry, in person
$20 per copy.
State Registry, by mail
$32 per copy.
Other towns
Ask the clerk.
Will not work

Papers the state cannot apostille

  • The decorative certificate from your officiant or venue.
  • A photocopy or a scan of a certified copy.
  • A laminated copy.
  • A record from another state or from abroad.
Steps two to four

Apostille, translation and a final check with Saudi Arabia

  1. 2

    The apostille in Boston

    The Commissions Section at One Ashburton Place, Room 1719, charges $6 per document. At the counter it certifies up to three papers while you wait, and four or more are ready after 3 p.m. the next business day. By mail, plan on two to three weeks. Name Saudi Arabia as the destination country on the request.

  2. 3

    The Arabic translation

    Saudi government offices work in Arabic, and most will want the certificate and the apostille translated. Some accept a translation made in the United States. Others want one from a translation office licensed in the Kingdom. Ask before you pay for one. Translate after the apostille, so the apostille text is translated too.

  3. 4

    Confirm with the office that asked

    Rules on the Saudi side can change, and they differ by office. Ask the employer’s HR or government relations team, the ministry, the court or the school three questions. Do they want an apostille or something else? How recent must the copy be? Which translation do they accept? Get the answer in writing.

Our view: Order two certified copies and apostille both. One goes to Saudi Arabia. The other stays with you. Families often need the marriage certificate twice in the first year, once for residence and again for a child’s birth registration or school.

Typical uses

Why a Saudi office asks for your marriage certificate

These are the requests we see most often. What each office accepts is its own decision, so treat the right column as a starting list, not a rule.

PurposeWho usually asksWhat couples usually bring
Residence for a spouse joining a workerThe employer and the Saudi immigration authoritiesApostilled marriage certificate, Arabic translation, both passports
Family visit visaThe host in Saudi Arabia and the visa platformApostilled certificate, translation, proof of relationship
Registering a marriage with a Saudi citizenSaudi government offices handling family recordsApostilled certificate, translation, passports, other papers the office lists
A child’s birth registration or schoolingHospitals, schools and civil records officesApostilled marriage and birth certificates, translations
Employer family benefits or housingThe employerOften a translated copy. Ask whether an apostille is needed.
Inheritance or a court matterA Saudi court or its lawyersApostilled certificate, translation, any divorce or death records

Papers that often travel with it

A Saudi work or residence file rarely stops at the marriage certificate. Children’s birth certificates follow the same route. A divorce decree from an earlier marriage comes from the Probate and Family Court and is apostilled in Boston too. Employers usually want degrees apostilled. A Massachusetts school record needs the registrar and a notary first, which our Massachusetts degree guide explains. An FBI background check is federal and goes to the U.S. Department of State. See our FBI background check apostille page.

Typical cases

Three couples and what each one needed

Lowell to Riyadh

The spouse joins an engineer

A Saudi engineer finishing a job in Massachusetts and his American wife married in Lowell. His new employer in Riyadh asks for an apostilled marriage certificate for her residence. They order two copies from the Lowell clerk, we file both on Express, and the employer’s office arranges the Arabic translation in Riyadh.

Boston to Jeddah

The name did not match

A couple married at Boston City Hall. The husband’s passport reads Mohammed, and the marriage record reads Muhammad. We spot it at review. They contact the Registry about a correction before anything is apostilled, which costs a few days instead of a rejected residence file.

Worcester to Dammam

Married in New Hampshire

A nurse moving to Dammam with her husband married in Portsmouth, New Hampshire, although they live in Worcester. New Hampshire holds the record, so New Hampshire issues the apostille. We route it through Concord instead of Boston. Our out of state documents page explains how.

American nurse on a video call with her husband in Riyadh while holding an apostilled document folder
Riyadh is seven hours ahead of Boston for most of the year. Email works better than phone tag.
Common mistakes

What sends a Saudi file back

  • Following pre-2022 legalization instructions and paying for embassy steps.
  • Apostilling the keepsake certificate instead of the certified copy.
  • Translating before the apostille, so the apostille is left untranslated.
  • Spelling differences between the record and the passports.
  • Sending a New Hampshire or New York record to Boston.
What we do and what it costs

How our Tewksbury office handles a marriage certificate for Saudi Arabia

Boston Apostille Service is a private document preparation and courier service in Tewksbury, near Boston, since 2007. We are not a government agency and we are not affiliated with any Saudi office. We have no office in Boston. Our team carries your certified copy to the Boston counter.

We review the copy for free, check the names against your passports, file it, and ship the apostilled original to you or to Saudi Arabia by tracked courier. ApostilleDesk shows each stage. Massachusetts prices per document, state fee and return postage included: Economy $149.95 for 1 to 2 weeks, Express $199.95 for 2 to 5 business days, and Rush $385.95 for 1 to 2 days in Massachusetts and New Hampshire.

For translation we provide ATA certified translations that get notarized, from $99.95 per page. We are not a sworn translator and we do not arrange sworn translations. If the Saudi office wants a translation made by an office licensed in the Kingdom, you hire that office there, and we ship the apostilled original to them. See certified translation and apostille and our pricing page.

Get your quote
Saudi Arabia questions

Frequently asked questions

Does Saudi Arabia accept apostilles now?

Yes. The Hague Conference status table lists Saudi Arabia as a party to the Apostille Convention, in force since 7 December 2022. A Massachusetts marriage certificate with a Massachusetts apostille no longer needs Saudi embassy legalization. The receiving office may still ask for an Arabic translation.

Do I still need the Saudi embassy or the U.S. Department of State?

Not for a Massachusetts marriage certificate going to Saudi Arabia. The Secretary of the Commonwealth’s apostille is the only authentication step. The State Department handles federal papers such as FBI reports. If someone tells you to legalize at the embassy, ask them to confirm their instructions are current.

Where do I get a certified copy of my Massachusetts marriage certificate?

From the city or town clerk where you filed your marriage intention, or from the state Registry of Vital Records and Statistics. Boston’s Registry Division at City Hall, Room 213, charges $12 in person. The state Registry charges $20 in person and $32 by mail. Either signature can be apostilled.

Does the marriage certificate need to be translated into Arabic?

Usually, yes, because Saudi offices work in Arabic. Whether a U.S. translation is accepted, or one from a translation office licensed in Saudi Arabia, depends on the office. Ask first. Have the translation made after the apostille, so the apostille is translated as well.

How long does the whole process take?

A certified copy can take a day at a clerk’s counter or longer by mail. Our Rush takes 1 to 2 days for a ready copy, Express takes 2 to 5 business days and Economy 1 to 2 weeks. Then add translation and courier time to Saudi Arabia.

We married in another state but live in Massachusetts. Who apostilles it?

The state where the marriage was recorded. A New Hampshire record goes to the New Hampshire Secretary of State in Concord, a New York record to New York. Massachusetts can only apostille Massachusetts records. We handle out of state records through the right office and tell you the route at review.

Is there a time limit on how old the certified copy can be?

Massachusetts sets none, and the apostille has no expiry date. Some Saudi offices or employers prefer a recently issued copy. Ask the office that requested it, and if in doubt, order a fresh copy before you apostille. It costs little compared with a returned file.

We married in Saudi Arabia. How do we use that record in the United States?

That runs the other way. A Saudi document is apostilled in Saudi Arabia, and the Hague Conference lists the Minister of Foreign Affairs as the Saudi competent authority. A U.S. office cannot apostille it. You would also need an English translation for most U.S. uses.

Official sources

Where these facts come from

Keep reading

Related guides

Heading to the UAE, Qatar or Kuwait instead? They are not parties to the Apostille Convention, so their papers need legalization, not an apostille.

From a Massachusetts town hall to Saudi Arabia

Send a photo of your certified copy and tell us which office in Saudi Arabia asked for it. We review it for free and file it from our Tewksbury office to the Boston counter.

Sarah Davidson
Written by

Sarah Davidson

Apostille Specialist, Boston Apostille Service

A Boston native, Sarah Davidson is a leading expert in U.S. document authentication for international use. As a Certified Apostille Agent, she specializes in navigating the complexities of the Hague Apostille Convention, ensuring that personal, corporate, and federal documents are properly certified for global acceptance. With years of dedicated experience, Sarah has an in-depth understanding of the specific requirements set by the Massachusetts Secretary of the Commonwealth and the U.S. Department of State. Her meticulous approach and commitment to client success have made her a trusted resource for individuals and businesses in Boston and beyond who need to ensure their documents are handled correctly and efficiently the first time. When she's not demystifying the apostille process, Sarah enjoys exploring New England's historic seaport towns and mentoring other notaries public in the community.

Start your order online

Ready to get your documents apostilled?

Skip the lines at the State House. Order online and our team handles the rest, with tracking the whole way.

Start an order online