Boston skyline and the Massachusetts State House at dusk
Atencion en Espanol

Servicio de Apostilla en Boston, MA

Apostillamos tus documentos para que tengan validez legal en tu pais de origen y en el resto del mundo. Somos una agencia local, con licencia y con personal que te atiende en espanol.

Te atendemos en espanol
Agencia con licencia y asegurada
Traduccion certificada disponible
Envio a todo el mundo con rastreo
Empieza Aqui

Tus documentos de Estados Unidos, listos para tu pais

Si necesitas usar un documento estadounidense en tu pais de origen, casi siempre te pediran una apostilla. En Boston Apostille Service hacemos ese tramite por ti, de principio a fin, y te lo explicamos en tu idioma.

Para la comunidad hispana de Boston, la apostilla aparece en los momentos importantes de la vida. Inscribir a un hijo nacido en Estados Unidos en el registro civil de tu pais. Vender o heredar una propiedad con un poder notarial. Casarte en el extranjero. Solicitar la residencia o la doble ciudadania. Presentar tus antecedentes penales ante una autoridad de otro pais. En todos esos casos, el documento estadounidense no se acepta tal cual. Necesita una apostilla.

La apostilla es un certificado oficial que confirma que tu documento es autentico, para que un gobierno extranjero lo acepte sin dudar. La emiten autoridades de Estados Unidos, y el proceso tiene sus reglas. Una sola equivocacion, el documento equivocado, una firma sin certificar, un sello que falta, puede costarte semanas de espera. Por eso conviene hacerlo bien la primera vez.

Boston Apostille Service autentica documentos de Massachusetts y de todo Estados Unidos desde 2007. Somos un equipo local, con oficina fisica cerca de Boston, no una pagina de internet sin direccion. Te explicamos cada paso, confirmamos lo que tu pais necesita y nos encargamos del tramite completo. Puedes ver el proceso en nuestra guia de como funciona el servicio, o empezar con el formulario que aparece mas abajo en esta pagina.

Apostille specialist reviewing certified documents
Lo Basico

Que es una apostilla y para que sirve

Una apostilla es una certificacion creada por el Convenio de La Haya de 1961. Su funcion es sencilla: que un documento emitido en un pais sea reconocido como legitimo en otro pais, sin tener que pasar por una larga cadena de sellos de embajadas y consulados.

Mas de 120 paises forman parte de ese convenio, y la mayoria de los paises de America Latina estan incluidos. Cuando un documento lleva una apostilla, la autoridad extranjera la acepta de inmediato. Una sola hoja reemplaza todo el tramite de legalizacion que antes tomaba meses.

Aqui hay un detalle importante para los inmigrantes. La apostilla se hace en el pais que emitio el documento. Un acta de nacimiento estadounidense se apostilla en Estados Unidos. Un acta de nacimiento de Mexico, Colombia o la Republica Dominicana se apostilla en ese pais, no aqui. Nosotros nos encargamos de tus documentos estadounidenses. Si necesitas apostillar un documento de tu pais de origen, te orientamos sobre como hacerlo alla.

Documento de inmigracion apostillado en Boston
Una apostilla hace que tu documento de Estados Unidos sea valido en mas de 120 paises.
Cuando La Necesitas

Por que la comunidad hispana solicita apostillas

Estas son las razones mas comunes por las que nuestros clientes de habla hispana en Boston nos buscan.

Registrar a tus hijos

Inscribir a un hijo nacido en Estados Unidos en el registro civil de tu pais o tramitar su doble ciudadania.

Poder notarial

Autorizar a un familiar para vender una propiedad, cobrar una herencia o hacer tramites legales en tu pais.

Residencia y migracion

Antecedentes del FBI, actas y otros documentos para tramites de residencia o ciudadania en otro pais.

Matrimonio en el extranjero

Acta de matrimonio o declaracion de solteria para casarte legalmente en tu pais o en otro.

Para una autoridad de tu pais, un documento de Estados Unidos sin apostilla es solo un papel. La apostilla es lo que lo convierte en prueba legal.

Muchas familias necesitan varios documentos a la vez. Un tramite de doble ciudadania, por ejemplo, suele pedir el acta de nacimiento, el acta de matrimonio y a veces los antecedentes penales, todos apostillados. Nosotros gestionamos todos los documentos en una sola orden, con un solo punto de contacto, para que no tengas que coordinar varios tramites por tu cuenta. Cuentanos tu caso completo en la consulta gratuita y te preparamos un plan con todo lo que tu pais necesita.

Que Apostillamos

Documentos que autenticamos para ti

Estos son los documentos que apostillamos con mas frecuencia para la comunidad hispana de Boston. Cada uno tiene su propia pagina de servicio con todos los detalles.

Acta de nacimiento

Para doble ciudadania, registro civil, matrimonio y tramites de residencia en el extranjero.

Ver servicio →

Acta de matrimonio

Para visas de conyuge, residencia, tramites de propiedad y reconocimiento legal del matrimonio.

Ver servicio →

Antecedentes del FBI

Verificacion de antecedentes penales para visas de trabajo, residencia y tramites migratorios.

Ver servicio →

Diploma y titulo

Diplomas y notas de universidades para estudiar, trabajar o ejercer una profesion en el extranjero.

Ver servicio →

Sentencia de divorcio

Para volver a casarte, tramites migratorios o asuntos legales en otro pais.

Ver servicio →

Declaracion de solteria

Prueba jurada de que eres libre para casarte, exigida en muchos paises antes de un matrimonio.

Ver servicio →

Tambien apostillamos poderes notariales, cartas de autorizacion para viaje de menores, actas de defuncion, estados de cuenta del Seguro Social, documentos corporativos y muchos otros. Si no ves tu documento en esta lista, escribenos. Puedes revisar todos nuestros servicios o contarnos tu caso en la consulta gratuita.

Un Detalle Clave

Apostilla estatal y apostilla federal

No todos los documentos siguen el mismo camino. Saber cual le toca al tuyo evita semanas de retraso, y es el error mas comun de quienes intentan el tramite por su cuenta.

Documentos estatales

Actas, diplomas, sentencias

Un acta de nacimiento, un acta de matrimonio o un diploma de Massachusetts es un documento estatal. Lo apostilla el Secretario del Estado, en la oficina del Secretary of the Commonwealth, en Boston. Las apostillas estatales suelen emitirse con relativa rapidez.

Documentos federales

Antecedentes del FBI

Un reporte de antecedentes del FBI es un documento federal. Ninguna oficina estatal puede apostillarlo. Solo el Departamento de Estado de Estados Unidos, en Washington, D.C. El tramite federal tiene su propio ritmo y suele tardar mas, asi que conviene empezar con tiempo.

Si tu mudanza o tu tramite necesita los dos tipos de documento, por ejemplo un acta de nacimiento y unos antecedentes del FBI, nosotros gestionamos las dos rutas a la vez, en una sola orden. Tu tratas con un solo equipo y recibes una sola cotizacion. Asi no tienes que entender dos sistemas de gobierno distintos ni coordinar dos tramites por separado.

Paso a Paso

Como apostillar tus documentos en Boston

Cada orden sigue el mismo camino claro. Tu solicitas una vez, nos envias tu documento una vez, y nosotros nos encargamos de cada paso ante el gobierno.

  1. 1

    Solicita y dinos a que pais va

    Llena el formulario de esta pagina. Dinos que documento tienes, el pais donde lo usaras y si tienes una fecha limite. El pais de destino define cada paso siguiente. No hay ningun pago para solicitar. Al enviar el formulario se abre tu caso y se asigna un especialista.

  2. 2

    Confirmamos el plan en una consulta gratuita

    Un especialista revisa tu solicitud y confirma exactamente lo que tu pais exige, si necesitas traduccion certificada y que copia debes conseguir. Recibes un plan por escrito con un precio fijo que incluye la tarifa del gobierno y el envio. No pagas nada hasta aprobar ese plan.

  3. 3

    Envianos tu documento

    Cuando apruebas el plan, nos envias tu documento por correo o lo entregas en persona en nuestra oficina de Tewksbury. Te decimos con exactitud que copia certificada necesitamos. Tu documento se registra al llegar y se maneja con procedimientos confidenciales.

  4. 4

    Revisamos y preparamos todo

    Antes de que tu documento llegue a una oficina del gobierno, lo revisamos pagina por pagina. Confirmamos la certificacion, las firmas y los sellos. Si tu orden incluye traduccion certificada, la coordinamos aqui para que todo coincida.

  5. 5

    Obtenemos la apostilla

    Presentamos tu documento ante la autoridad correcta, el Secretario del Estado para documentos de Massachusetts o el Departamento de Estado para documentos federales. Damos seguimiento al tramite y mantenemos tu caso actualizado en linea.

  6. 6

    Recibe tu documento apostillado

    Cuando la apostilla esta lista, empacamos tu documento y lo enviamos a la direccion que nos indiques, en Estados Unidos o en el extranjero, con rastreo. Llega listo para presentarlo ante la autoridad de tu pais.

Talk to a specialist

No estas seguro de lo que necesitas?

Para eso es la consulta gratuita. Solicita ahora o llamanos, y un especialista te dira en espanol exactamente que documento necesitas y como hacerlo.

Apostille specialist answering a client call at the Tewksbury office
A Tu Pais

Apostilla para los paises de America Latina

La gran mayoria de los paises latinoamericanos forman parte del Convenio de La Haya. Eso significa que una apostilla es suficiente, sin necesidad de legalizacion consular.

Cada pais tiene sus propios requisitos de formato y traduccion. En la consulta gratuita confirmamos los del tuyo, para que tu documento se acepte a la primera.

Mexico
Colombia
Rep. Dominicana
El Salvador
Guatemala
Honduras
Ecuador
Peru
Argentina
Espana
Brasil
Venezuela

Tenemos guias dedicadas para varios destinos, con los detalles de cada pais. Consulta nuestras paginas de apostilla para Mexico, la Republica Dominicana, Espana, Argentina y Brasil. Si tu pais no aparece en la lista o no pertenece al Convenio de La Haya, tambien te ayudamos. En ese caso el documento necesita legalizacion consular, y nosotros gestionamos esa ruta tambien.

Traduccion Certificada

Cuando tu documento necesita traduccion

Si tu documento esta en ingles y va a un pais de habla hispana, muchas autoridades piden una traduccion certificada al espanol. Y si tienes un documento en espanol que necesitas usar en Estados Unidos, casi siempre te pediran una traduccion certificada al ingles.

Nosotros coordinamos la traduccion certificada en la misma orden. Asi la traduccion y la apostilla coinciden, llegan juntas y tu documento se acepta sin contratiempos. No tienes que buscar un traductor por separado mientras corre tu fecha limite.

En la consulta confirmamos si tu pais de destino exige traduccion y a que idioma. Cada pais es distinto, y preferimos que lo sepas desde el principio en lugar de descubrirlo cuando el documento ya fue rechazado.

Lo que coordinamos por ti

  • Traduccion certificada del ingles al espanol
  • Traduccion certificada del espanol al ingles
  • Traduccion a otros idiomas segun el pais
  • La traduccion preparada junto con la apostilla
  • Un solo precio fijo para todo el tramite
Evita Retrasos

Errores comunes que cuestan semanas

Cuando un documento se rechaza, no solo se pierde una tarifa. Se pierden las semanas que toma empezar de nuevo, y esas semanas suelen caer justo encima de una fecha limite. Estos son los errores que mas vemos cuando alguien intenta el tramite por su cuenta.

Cada uno se puede evitar. El paso de revision de nuestro proceso existe para detectar estos problemas antes de que tu documento llegue a una oficina del gobierno. Si quieres ver el panorama completo, nuestra guia de errores de apostilla que debes evitar tiene mas detalles.

Los errores mas frecuentes

  • Enviar una fotocopia en lugar de una copia certificada
  • Mandar un documento federal a una oficina estatal
  • Usar un documento demasiado viejo para el pais de destino
  • Obtener la apostilla antes de confirmar si se necesita traduccion
  • Intentar apostillar en Estados Unidos un documento de otro pais
  • Empezar demasiado tarde para una fecha limite ajustada
Por Que Elegirnos

Una agencia local en la que puedes confiar

Vas a entregarnos documentos importantes, muchas veces los unicos originales que tienes. Por eso importa con quien trabajas. Somos un equipo real, con oficina fisica, que te atiende en espanol.

  • Personal que te atiende y te explica todo en espanol
  • Oficina fisica cerca de Boston, no una pagina sin direccion
  • Agencia de Massachusetts con licencia, fianza y seguro
  • Consulta gratuita antes de pagar nada
  • Precio fijo con tarifas de gobierno y envio incluidos
  • Manejo confidencial de tus documentos y tus datos
  • Traduccion certificada coordinada en la misma orden
  • Sirviendo a la comunidad desde 2007
Cerca De Ti

Servimos a la comunidad hispana de toda el area de Boston

Nuestra oficina esta en Tewksbury, a corta distancia de Boston, y atendemos a clientes de toda el area metropolitana.

Boston y sus alrededores son el hogar de una de las comunidades latinas mas grandes de Nueva Inglaterra. Familias de Mexico, la Republica Dominicana, El Salvador, Guatemala, Colombia, Honduras y muchos paises mas han echado raices en barrios como East Boston, Chelsea, Revere, Jamaica Plain y en ciudades cercanas como Lynn, Lawrence, Everett y Somerville. En todas esas comunidades hay personas que, tarde o temprano, necesitan apostillar un documento.

Apostillamos documentos para clientes de cada uno de esos barrios y ciudades, sin importar donde vivas. Si estas en la ciudad de Boston, nuestra pagina de servicio de apostilla en Boston explica como ayudamos a los clientes locales. Tambien servimos a clientes en New Hampshire y Rhode Island, y a personas de habla hispana que ya viven en el extranjero y necesitan autenticar un documento estadounidense. Vivas donde vivas, el tramite funciona a distancia, y siempre te atendemos en espanol.

Precios Claros

Cuanto cuesta apostillar un documento

Trabajamos con precios fijos por documento. La tarifa del gobierno y el envio de regreso ya estan incluidos. El precio que ves es el precio que pagas, sin sorpresas al final.

Economico
desde $149.95

La mejor opcion cuando tu fecha limite es flexible. Servicio completo con envio de primera clase.

Express
desde $199.95

Procesamiento prioritario y envio rapido para una fecha mas ajustada, con seguimiento en linea.

Federal
desde $199.95

Para documentos federales como los antecedentes del FBI, autenticados por el Departamento de Estado.

El precio exacto depende del documento, la rapidez y si necesitas traduccion. Consulta todos los detalles en nuestra pagina de precios.

Mira El Video

Conoce nuestro servicio de apostilla

Un recorrido corto por el proceso, para que veas que esperar antes de empezar.

Preguntas Frecuentes

Tus preguntas, respondidas

Las dudas mas comunes de nuestros clientes de habla hispana en Boston.

Que es una apostilla y para que sirve?

Una apostilla es un certificado oficial que confirma que tu documento es autentico, para que un gobierno extranjero lo acepte. La creo el Convenio de La Haya y la reconocen mas de 120 paises, incluyendo la mayoria de America Latina. Sin apostilla, tu documento de Estados Unidos puede ser rechazado en tu pais.

Atienden en espanol?

Si. Contamos con personal que te atiende y te explica todo el proceso en espanol. Puedes llamarnos, escribirnos o visitar nuestra oficina cerca de Boston, y resolver tus dudas en tu idioma, con calma y sin presion.

Puedo apostillar el acta de nacimiento de mi hijo nacido en Estados Unidos?

Si. Es uno de los tramites mas comunes que hacemos. Apostillamos el acta de nacimiento estadounidense de tu hijo para que puedas inscribirlo en el registro civil de tu pais o tramitar su doble ciudadania. Te decimos exactamente que copia certificada necesitas.

Puedo apostillar aqui un documento de mi pais de origen?

No. Una apostilla se hace en el pais que emitio el documento. Un acta de tu pais de origen debe apostillarse alla. Nosotros nos encargamos de tus documentos estadounidenses. Si necesitas apostillar un documento de tu pais, te orientamos sobre como hacerlo.

Cuanto cuesta apostillar un documento en Boston?

El precio comienza en $149.95 por documento e incluye la tarifa del gobierno y el envio de regreso en una sola tarifa fija. Los documentos federales como los antecedentes del FBI comienzan en $199.95. Recibes una cotizacion por escrito antes de pagar, sin costos ocultos.

Cuanto tarda el proceso?

Depende del nivel de servicio que elijas y de si el documento es estatal o federal. El servicio economico tarda de una a tres semanas y el express es mas rapido. Los documentos federales tardan mas. En la consulta te damos un tiempo realista para tu caso.

Necesito traducir mi documento?

Depende del pais de destino. Algunos paises piden una traduccion certificada del documento. Nosotros coordinamos la traduccion certificada en la misma orden, para que la traduccion y la apostilla coincidan y lleguen juntas. Lo confirmamos en la consulta.

Puedo hacer el tramite si vivo fuera de Boston o en otro pais?

Si. Todo el servicio funciona a distancia. Muchos de nuestros clientes ya viven en el extranjero. Tu nos haces llegar el documento, y nosotros enviamos la apostilla terminada a tu direccion en cualquier parte del mundo, con rastreo.

Solicitud de Apostilla

Comienza tu tramite hoy

Llena el formulario y un especialista se comunicara contigo, normalmente en un dia habil. No hay ningun pago para solicitar.

Tu solicitud de apostilla

Cuentanos sobre tu documento y tu fecha limite. Cada dato nos ayuda a darte un plan y un precio exactos.

Apostille Application Form
  • Step 1
  • Step 2
  • Step 3
Desde Boston, A Tu Pais

Apostilla tus documentos con confianza

Ya sea para tu familia, tu propiedad o tu tramite migratorio, autenticamos documentos para uso legal en mas de 120 paises. Comienza tu solicitud o llamanos para una consulta gratuita.

Apostille specialist answering a client call at the Tewksbury office