Servicio de apostilla para la República Dominicana desde Massachusetts
Se casa en Santo Domingo, pide la residencia, se jubila en Puerto Plata o reclama una herencia en Santiago. La Oficialía, la Dirección General de Migración o un abogado le pidieron papeles de Estados Unidos con apostilla. Aquí está la ruta completa: qué sella Boston, qué sella Washington, qué hace el intérprete judicial y qué legaliza la Procuraduría. Trabajamos desde Tewksbury, a veinte minutos de Lawrence.
- De confianza desde 2007
- 5.0 en Google
- Revisión gratuita de documentos
- Hablamos Español
¿Qué papeles de Estados Unidos acepta la República Dominicana y con qué sello?
La República Dominicana es parte del Convenio de La Haya desde el 30 de agosto de 2009. Un acta, una declaración de soltería, un divorcio o un informe del FBI de Estados Unidos vale allá con una apostilla, sin pasar por el consulado. La apostilla de un papel de Massachusetts la pone la Secretaría de la Mancomunidad en Boston. La del informe del FBI, el Departamento de Estado. Ya en el país, la Junta Central Electoral y Migración piden que todo lo que no esté en español lo traduzca un intérprete judicial y lo legalice la Procuraduría General de la República.
- La Junta Central Electoral dice que toda la documentación extranjera para un matrimonio debe estar apostillada en el país de origen.
- El consulado dominicano puede traducir, pero la traducción hecha en un consulado se legaliza después en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- Un acta de Massachusetts se apostilla en Boston por $6. Un acta de Nueva York o Florida, en ese estado.
- Migración pide el acta de nacimiento apostillada y traducida para la residencia temporal, y da 30 días tras la llegada para presentarse.
- Nuestro precio por documento: $149.95 estatal y $199.95 federal, con tarifas del gobierno y envío de regreso incluidos.
Una apostilla de Estados Unidos y una traducción dominicana
En Lawrence, Lynn, Haverhill y Jamaica Plain la pregunta llega casi siempre igual: ¿lo llevo al consulado? La respuesta corta es no. La República Dominicana se adhirió al Convenio de La Haya con efecto el 30 de agosto de 2009, según la tabla de estado de la Conferencia de La Haya. Desde entonces un documento público de Estados Unidos no necesita que un cónsul lo legalice. Necesita una apostilla de la autoridad estadounidense que corresponda, y después una traducción al español hecha del lado dominicano.
La página de ayuda de la Junta Central Electoral sobre el matrimonio civil lo resume así: toda documentación que presenten los extranjeros debe estar legalizada y apostillada en el país de origen. Si el documento no está en español, lo traduce un intérprete judicial y la traducción se legaliza en la Procuraduría General de la República. La misma página añade una alternativa: en algunos casos la traducción se hace en el consulado dominicano, y entonces la legalización la hace el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Del lado estadounidense, el consulado dominicano en California publica una lista de requisitos para casarse en el país. Confirma el detalle que nos importa: cada acta de nacimiento debe llevar la apostilla de la oficina del Secretario de Estado del estado donde nació la persona. En Massachusetts esa oficina es la Secretaría de la Mancomunidad, Commissions Section, One Ashburton Place, Room 1719, Boston.
Boston sella la firma. Santo Domingo traduce y legaliza la traducción. El consulado no está en medio.
¿Y qué hace la apostilla exactamente? Confirma que la firma del secretario municipal, del notario o del funcionario federal es real. No traduce, no valida el contenido y no cambia la fecha del documento. Por eso una Oficialía puede aceptar la apostilla y, aun así, rechazar un acta porque el nombre no coincide con el pasaporte o porque la declaración de soltería tiene más meses de los que acepta. La comparación con los países que todavía piden legalización consular está en apostilla y legalización.
Qué pide cada oficina dominicana y de dónde sale cada documento
Juntamos en una tabla lo que publican cuatro oficinas. Son la Junta Central Electoral, el consulado dominicano en California, la hoja de visa de residencia de un consulado dominicano y la página de residencia temporal de la Dirección General de Migración. Las tarifas estadounidenses las comprobamos con la Secretaría de la Mancomunidad y con el reglamento 22 CFR 22.1 en octubre de 2026.
| Lo que piden allá | Qué documento de Estados Unidos lo cubre | Dónde se apostilla | Después, en el país |
|---|---|---|---|
| Acta de nacimiento para casarse o para la residencia. | Copia certificada del municipio o del Registro de Estadísticas Vitales de Massachusetts. | Boston, Secretaría de la Mancomunidad. | Intérprete judicial y Procuraduría. |
| Constancia de soltería del país de origen. | Declaración jurada de soltería firmada ante notario de Massachusetts. | Boston, sobre la firma del notario. | Intérprete judicial y Procuraduría. |
| Prueba de divorcio anterior. | Copia certificada de la sentencia del Tribunal de Sucesiones y Familia. | Boston, sobre la firma del secretario del tribunal. | Intérprete judicial y Procuraduría. |
| Certificado de antecedentes penales. | Informe de antecedentes del FBI con huellas. | Washington, Departamento de Estado. | Intérprete judicial y Procuraduría. |
| Carta de pensión o contrato de renta. | Carta del empleador, del Seguro Social o de la administradora, notarizada. | Boston si la notariza un notario de Massachusetts. | Intérprete judicial y Procuraduría. |
| Estados de cuenta de los últimos tres meses. | Extractos bancarios con certificación notarizada del banco o del titular. | Boston, sobre la firma del notario. | Traducción al español. |
| Poder para un abogado dominicano. | Poder firmado ante notario de Massachusetts. | Boston. | Intérprete judicial y Procuraduría. |
| Acta de un hijo nacido en otro estado. | Copia certificada de ese estado. | La oficina de apostillas de ese estado. | Intérprete judicial y Procuraduría. |
Fíjese en la última columna. Cada documento en inglés pasa por el intérprete y por la Procuraduría, así que un expediente de seis papeles son seis traducciones. Vale la pena preguntar a la Oficialía o a Migración si aceptan que el consulado dominicano en Boston traduzca, porque entonces la legalización cambia de oficina. Para preparar la declaración de soltería, lea declaración jurada de soltería con apostilla. Para el acta, apostilla de acta de nacimiento.
De Lawrence a la Oficialía en seis paradas
Nuestro trabajo cubre las tres primeras paradas. Las otras tres ocurren en la República Dominicana y las hace usted, su abogado o un familiar.
- Municipio o notarioActa certificada o declaración firmada
- TewksburyRevisamos nombres, firmas y fechas
- Boston o WashingtonApostilla, $6 estatal o $20 federal
- Intérprete judicialTraduce documento y apostilla
- Procuraduría GeneralLegaliza la firma del intérprete
- Oficialía o MigraciónBoda, residencia o herencia
Los pasos 1 a 3 son en Estados Unidos, el envío con rastreo los une con los pasos 4 a 6 en la República Dominicana.
- 1
El documento nace en Massachusetts
El municipio emite la copia certificada del acta, o usted firma la declaración de soltería o el poder ante un notario. Si es el informe del FBI, lo pide con huellas y llega de Washington.
- 2
Lo revisamos en Tewksbury
Comparamos nombres con el pasaporte, comprobamos que la firma del funcionario sea reciente y que el certificado notarial esté completo. Lo que no va a pasar en Boston no sale de nuestra oficina.
- 3
Apostilla en Boston o en Washington
Llevamos los papeles de Massachusetts al Room 1719. Hasta tres documentos salen el mismo día, cuatro o más al siguiente día hábil. El informe del FBI va al Departamento de Estado por correo.
- 4
El intérprete judicial
En la República Dominicana, un intérprete judicial traduce el documento y la apostilla. Nosotros podemos enviar el juego directamente a su despacho o a su familia.
- 5
La Procuraduría General
Legaliza la firma del intérprete. Si la traducción la hizo el consulado dominicano, este paso lo hace el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- 6
La Oficialía, Migración o el abogado
Reciben el original apostillado con su traducción legalizada. Si algo falta, el expediente vuelve al principio.
Boda, residencia, jubilación y herencia: lo que dice cada oficina
Estas son las listas que abrimos en octubre de 2026. Los requisitos dominicanos cambian por resolución y sin aviso, así que confirme con la Oficialía, con Migración o con su abogado antes de pagar una apostilla.
Casarse en la República Dominicana
La página de ayuda de la JCE pide acta de nacimiento, constancia de soltería instrumentada en el país de origen y pasaporte vigente. Si hubo un matrimonio anterior, pide el divorcio o la defunción del cónyuge. Toda la documentación extranjera va apostillada. Lo que no está en español lo traduce un intérprete judicial y lo legaliza la Procuraduría. Las tasas que publica dependen de quién se casa con quién: RD$8,000 entre un dominicano y un extranjero residente legal dentro de la Oficialía, RD$15,000 si el extranjero no es residente, y RD$25,000 entre dos extranjeros no residentes. Fuera de la Oficialía, en un hotel por ejemplo, la tarifa sube.
El consulado dominicano en California describe cómo se prepara la soltería en Estados Unidos: una declaración firmada ante notario, apostillada por el Secretario de Estado del estado. En Massachusetts no hay paso de County Clerk, así que el notario va directo a Boston. Más en casarse en el extranjero.
Visa de residencia y residencia temporal
La visa de residencia, o visa RS, se pide en el consulado con el formulario 509. La hoja de requisitos de un consulado dominicano que pudimos leer completa pide pasaporte con seis meses de vigencia, dos cartas de solicitud y el certificado de antecedentes penales apostillado con menos de tres meses. Pide también el acta de nacimiento apostillada, el acta de matrimonio dominicana con menos de un año si se reagrupa con un cónyuge, y una carta del patrocinador notarizada y legalizada en la Procuraduría. Los documentos marcados deben ir traducidos al español.
Con la visa en el pasaporte, la persona tiene 30 días desde su llegada para presentarse ante la Dirección General de Migración. La página de Migración para la residencia temporal ordinaria pide el acta de nacimiento legalizada y apostillada por el país de origen y traducida al español por un intérprete judicial. Desde agosto de 2025 Migración pide además pruebas de solvencia, entre ellas estados de cuenta de los últimos tres meses apostillados si vienen del exterior.
Pensionados y rentistas
La ley de incentivos para pensionados y rentistas de fuente extranjera pide una certificación de quien paga la pensión, sea el gobierno, un organismo o un empleador privado. Para el rentista pide el contrato de renta. Ambos van traducidos al español por un intérprete judicial. El texto de la ley, de 2007, habla de legalización en el consulado dominicano, porque es anterior a la adhesión al Convenio. Hoy ese papel viaja con apostilla. Las cartas del Seguro Social o de una administradora de pensiones se notarizan en Massachusetts y la apostilla recae sobre el notario. Nuestra guía de documentos para visas de retiro ordena el expediente.
Herencias, propiedades y poderes
Una sucesión en Santiago o la venta de una casa en Puerto Plata suele resolverse con un poder firmado ante notario en Massachusetts y apostillado en Boston. Si falleció un familiar aquí, el abogado dominicano pide el acta de defunción apostillada. Si el heredero nació en Massachusetts, su acta de nacimiento apostillada prueba el parentesco. Vea poder notarial con apostilla y acta de defunción con apostilla.
Papeles dominicanos que vienen y papeles de Massachusetts que van
Esta guía trata de documentos de Estados Unidos que viajan a la República Dominicana. Pero en Lawrence y en Lynn nos llega a diario la pregunta inversa: un acta de nacimiento de San Francisco de Macorís o un título de la UASD que hace falta aquí, o en España, o en Italia. Ese documento se apostilla en la República Dominicana, en el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de su portal de servicios. El acta debe estar emitida por la Junta Central Electoral. Massachusetts no puede apostillar un documento dominicano, igual que no puede apostillar uno de Puerto Rico o de Florida.
Nosotros no tramitamos apostillas dominicanas, pero sí le orientamos sobre a quién pedírselo, y gestionamos el resto del expediente cuando combina documentos de aquí y de allá. Un caso típico: una ciudadana dominicana de Haverhill reclama la nacionalidad española y necesita su acta dominicana apostillada en Santo Domingo y el acta de su hijo nacido en Massachusetts apostillada en Boston. Las dos viajan juntas a la cita.
Sobre el consulado dominicano en Boston. Los directorios lo sitúan en 20 Park Plaza, Suite 601, Boston, MA 02116, con teléfono (617) 482-8121, y una nota de prensa de 2020 indica que atiende a Massachusetts, Rhode Island y New Hampshire. No pudimos abrir una página oficial del consulado, así que confirme dirección y horario antes de ir. Lo que sí es seguro: el consulado puede traducir, puede recibir una declaración de soltería y puede tramitar la visa RS. No puede apostillar.
Lo que hacemos y lo que no
Ofrecemos traducciones certificadas ATA notarizadas desde $99.95 por página. En la República Dominicana, la JCE y Migración piden intérprete judicial con legalización de la Procuraduría, o traducción consular con legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores. No somos intérpretes judiciales y no gestionamos esa legalización. Pregunte a su oficina qué acepta y, si hace falta, enviamos el juego apostillado al intérprete. Lea traducción certificada y apostilla.
Cuánto tarda y cuánto cuesta cada documento
Cobramos por documento, con la tarifa del gobierno y el correo de regreso dentro del precio. Un acta, una declaración o un poder de Massachusetts cuesta $149.95 en Economía, que tarda de una a dos semanas, $199.95 en Exprés, de dos a cinco días hábiles, o $385.95 en Urgente, de uno a dos días. El Urgente vale para documentos de Massachusetts y New Hampshire. Para otros estados el ritmo depende de la oficina de ese estado. El informe del FBI y cualquier otro documento federal cuesta $199.95, $299.95 o $395.95 en esos niveles y tarda más porque pasa por Washington.
Lo que no está incluido: el notario, la copia certificada del municipio, la solicitud al FBI, el envío a la República Dominicana, el intérprete judicial y las tasas de la JCE o de Migración. Un expediente de boda suele llevar tres o cuatro documentos por persona, así que pregúntenos por el descuento por volumen. Todo el detalle está en la página de precios y el proceso en cómo funciona.
La consulta es gratuita y va antes de la solicitud. Nos llama o nos escribe, revisamos lo que tiene y le decimos qué sirve. Luego completa la solicitud en línea y el pago aparece en el paso 3. No somos una oficina del gobierno y no controlamos los tiempos de Boston ni de Washington. Nuestra guía de plazos explica cómo cambian. Dudas: (978) 424-4629, lunes a viernes de 10am a 5pm.
Cinco tropiezos frecuentes en expedientes dominicanos
Una declaración de soltería demasiado vieja
Las Oficialías y los hoteles que organizan bodas suelen querer documentos recientes. Firme la declaración cuando ya tenga fecha de boda, no meses antes. Si la fecha se mueve, repítala.
Traducir en Massachusetts y descubrir que querían intérprete judicial
Una traducción certificada de aquí no lleva la firma de un intérprete judicial dominicano ni la legalización de la Procuraduría. Pregunte antes de pagar.
Un acta de otro estado en la ventanilla de Boston
El acta de un hijo nacido en Nueva York se apostilla en Nueva York. Boston la devuelve. Lo coordinamos con ese estado, como explica la guía de documentos de otros estados.
Un informe del FBI llevado a Boston
Es federal y se apostilla en Washington. Como tarda más, es lo primero que pedimos. Vea apostilla del informe del FBI y la diferencia entre apostilla estatal y federal.
Un nombre con un apellido de menos
En la República Dominicana se usan dos apellidos. Si su acta de Massachusetts tiene uno y su pasaporte dominicano dos, avise a la Oficialía antes. La apostilla no corrige eso. Más casos en errores comunes.
Tres expedientes del Merrimack Valley
Boda en Punta Cana
Una enfermera de Methuen se casa con su novio de Santo Domingo. Prepara su acta de nacimiento nueva del municipio, firma la declaración de soltería ante notario en nuestra oficina y, como se divorció en 2019, pide la sentencia certificada al tribunal. Los tres papeles salen de Boston en Exprés y viajan al intérprete judicial que eligió el abogado de la familia.
Residencia por reagrupación
Un ciudadano estadounidense de Lowell casado con una dominicana pide la visa RS. El consulado quiere su acta de nacimiento apostillada, el informe del FBI apostillado con menos de tres meses y la carta de su esposa legalizada en la Procuraduría. Empezamos por el FBI, porque es el que marca el calendario de los tres meses.
Pensionado en Puerto Plata
Un jubilado de Lawrence se acoge a la Ley 171-07. Su carta de beneficios del Seguro Social se notariza, Boston apostilla al notario, y el intérprete judicial la traduce en el país. Su acta de nacimiento de Massachusetts sigue la misma ruta en el mismo pedido.
Lo que comparten
Nadie fue al consulado por una apostilla, todos empezaron por el documento más lento y todos tradujeron del lado dominicano. Si usted ya vive allá, lea apostilla desde el extranjero. Si sus papeles son de Puerto Rico, la ruta es otra: apostillar documentos puertorriqueños.
Apostilla para la República Dominicana: respuestas cortas
¿Tengo que ir al consulado dominicano en Boston para apostillar?
No. La apostilla de un documento de Massachusetts la pone la Secretaría de la Mancomunidad en Boston, y la de un informe del FBI el Departamento de Estado. El consulado no apostilla. Puede traducir su documento si la Oficialía acepta traducción consular, y en ese caso la legalización posterior la hace el Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Qué documentos piden para casarme en la República Dominicana?
Según la Junta Central Electoral: acta de nacimiento, constancia de soltería del país de origen, pasaporte vigente y, si corresponde, divorcio o acta de defunción del cónyuge anterior. Todo lo extranjero va apostillado y, si no está en español, traducido por intérprete judicial con legalización de la Procuraduría. Las tasas van de RD$8,000 a RD$25,000 según la condición de los novios.
¿Cómo se hace la declaración de soltería en Massachusetts?
Usted firma una declaración jurada ante un notario de Massachusetts, en nuestra oficina si lo prefiere. La Secretaría de la Mancomunidad apostilla la firma del notario. A diferencia de Nueva York o California, aquí no hay paso de County Clerk. Hágala cerca de la fecha de la boda, porque las Oficialías prefieren documentos recientes.
¿Quién traduce mis papeles para la República Dominicana?
La JCE y Migración piden un intérprete judicial dominicano, con la traducción legalizada en la Procuraduría General de la República. Nuestras traducciones certificadas ATA notarizadas cuestan desde $99.95 por página y sirven en Estados Unidos, pero no sustituyen al intérprete judicial. Pregunte a su oficina antes de encargar cualquier traducción.
¿Cuánto tiempo tengo después de llegar con la visa de residencia?
Las hojas consulares dicen que quien llega con visa RS tiene 30 días para presentarse ante la Dirección General de Migración y completar la residencia. Migración pide ahí el acta de nacimiento apostillada y traducida, además de las pruebas de solvencia que aplican desde agosto de 2025. Lleve todo apostillado desde Estados Unidos.
¿Cuánto tarda la apostilla en Massachusetts?
Si llevamos hasta tres documentos al mostrador de Boston, salen ese mismo día. Cuatro o más, al día hábil siguiente. Por correo la Secretaría tarda de dos a tres semanas. Nuestro Urgente es de uno a dos días, el Exprés de dos a cinco días hábiles y el Economía de una a dos semanas, sin contar el envío.
¿Pueden apostillar mi acta dominicana para usarla aquí o en España?
No. Un documento dominicano se apostilla en la República Dominicana, en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Massachusetts solo apostilla firmas de Massachusetts. Si su expediente combina un acta dominicana y un acta de Massachusetts, nosotros gestionamos la de aquí y le decimos cómo pedir la de allá para que lleguen juntas.
¿Cuánto cuesta apostillar un documento para la República Dominicana?
Por documento de Massachusetts, $149.95 en Economía, $199.95 en Exprés o $385.95 en Urgente, con los $6 de la Secretaría y el correo de regreso incluidos. Por documento federal, $199.95, $299.95 o $395.95 con los $20 incluidos. Notario, copias certificadas, envío al país e intérprete judicial se pagan aparte.
Guías y páginas cercanas
Consultado en octubre de 2026: la tabla de estado de la HCCH y los requisitos de matrimonio civil de la Junta Central Electoral, la página de matrimonio del consulado dominicano en California. También la hoja de visa de residencia de un consulado dominicano y la página de residencia temporal ordinaria de Migración. Somos una empresa privada sin relación con estas oficinas.
Dígamos qué le pidió la Oficialía, Migración o su abogado
Con esa lista armamos el pedido: lo federal primero, Boston después, y el juego completo rumbo al intérprete judicial. La revisión es gratis.