Apostila para o Brasil: serviço de apostilamento em Massachusetts
Desde 2016 o Brasil aceita a apostila de Haia em documentos americanos. Uma certidão de casamento de Framingham, um diploma de Boston ou um relatório do FBI chegam ao cartório brasileiro com a apostila certa e uma tradução juramentada feita no Brasil. Nós cuidamos da parte americana a partir de Tewksbury, com entrega em mãos no balcão de Boston.
- Desde 2007
- Nota 5.0 no Google
- Revisão gratuita dos documentos
- Falamos português
Como tirar a apostila para o Brasil em Massachusetts?
O Brasil está na Convenção de Haia desde 14 de agosto de 2016. Documentos de Massachusetts recebem a apostila no Secretary of the Commonwealth, em Boston, com taxa de $6. Documentos federais, como o relatório do FBI, recebem a apostila no Departamento de Estado, em Washington, com taxa de $20. No Brasil, o documento apostilado ainda precisa de tradução juramentada feita por tradutor público registrado numa junta comercial.
- Sem consulado: a apostila substitui a antiga legalização consular.
- Balcão de Boston: Room 1719, One Ashburton Place, até três documentos no mesmo dia.
- FBI e outros documentos federais: Office of Authentications, Washington.
- Tradução juramentada só vale se feita no Brasil, diz a Polícia Federal.
- Revisamos, apostilamos e enviamos para você ou para o seu tradutor no Brasil.
Por que o Brasil mudou da legalização consular para a apostila
Até 2016, um documento americano para o Brasil passava pelo consulado brasileiro, que carimbava a assinatura do notário ou do funcionário do estado. O Brasil aderiu à Convenção de Haia em 2 de dezembro de 2015 e a Convenção entrou em vigor para o país em 14 de agosto de 2016, segundo a tabela de status da Conferência da Haia. Desde então, o consulado saiu do caminho. A apostila americana é aceita diretamente por cartórios, pela Polícia Federal, por universidades e pela Receita Federal.
A apostila certifica a assinatura e o cargo de quem assinou o documento, não o conteúdo. Por isso cada documento vai à autoridade que reconhece aquela assinatura. Uma certidão de nascimento emitida em Everett é apostilada pelo Secretary of the Commonwealth em Boston. Um relatório do FBI é apostilado pelo Departamento de Estado em Washington. Uma certidão de Rhode Island é apostilada em Providence. Separamos cada peça pela rota certa e devolvemos tudo junto.
O que a apostila não faz é traduzir. A página de perguntas frequentes da Polícia Federal é direta: no Brasil, documentos estrangeiros, mesmo apostilados, precisam ser traduzidos por tradutor juramentado, e essa tradução só pode ser feita no Brasil. Guarde essa regra. Ela define a ordem de tudo o que vem a seguir.
Apostila nos Estados Unidos, tradução no Brasil. Nessa ordem, e nunca ao contrário.
Do documento americano ao cartório brasileiro, em cinco passos
O fluxo tem dois lados. O lado americano termina na apostila. O lado brasileiro começa na tradução juramentada e termina no cartório ou no órgão que pediu o documento.
- Documento americanoCertidão, diploma ou FBI
- ApostilaBoston $6 ou Washington $20, conforme o documento
- Envio ao BrasilRastreado, a partir de Tewksbury
- Tradutor públicoTradução juramentada feita no Brasil
- Cartório ou PFRegistro, visto ou revalidação
A apostila vem sempre antes da tradução.
- 1
Confirme a lista com quem vai receber
O cartório, a Polícia Federal, a universidade ou o advogado no Brasil dizem quais documentos querem e em que formato. Peça por escrito. A lista de uma revalidação de diploma é diferente da lista de um registro de casamento, e a diferença decide o que você pede aqui.
- 2
Obtenha o documento no formato que o estado aceita
Certidões de nascimento, casamento e óbito saem do Registry of Vital Records ou do city clerk da cidade do evento. Peça a versão completa. Diplomas, procurações e declarações são assinados perante um notário de Massachusetts, porque o estado só apostila assinaturas que conhece. Explicamos o formato em requisitos de notarização para apostila.
- 3
Mande para Tewksbury ou entregue em mãos
Preencha o formulário de pedido e envie o conjunto. Revisamos de graça no dia em que chega e avisamos se alguma peça seria recusada no balcão, antes de ir a Boston.
- 4
Apostila em Boston e, se houver, em Washington
Os documentos de Massachusetts vão com a gente ao balcão da Room 1719. Com três ou menos, voltam no mesmo dia. Com quatro ou mais, no dia útil seguinte. O relatório do FBI vai por outra via, para o Office of Authentications, com o DS-4194 e os $20 da taxa.
- 5
Envio ao Brasil e tradução juramentada
Mandamos o conjunto apostilado para você em Massachusetts, para a sua família no Brasil ou direto para o tradutor público que você escolheu. A tradução juramentada cobre o documento e a apostila. Depois disso o cartório faz o registro ou o traslado.
Órgãos brasileiros e os documentos americanos que cada um pede
A tabela resume os pedidos mais comuns da comunidade brasileira de Massachusetts. Confirme sempre a lista com o órgão, porque cartórios de estados diferentes aplicam regras próprias de registro.
| Objetivo no Brasil. | Órgão que recebe. | Documentos americanos habituais. | Quem apostila. |
|---|---|---|---|
| Registrar um casamento feito nos EUA. | Consulado-Geral do Brasil em Boston e depois o 1º Ofício de Registro Civil do domicílio no Brasil. | Certidão de casamento completa, certidão de nascimento do cônjuge americano quando pedida. | Boston para certidões de Massachusetts. |
| Registrar o nascimento de um filho. | Consulado para o registro consular, cartório brasileiro para o traslado. | Certidão de nascimento americana completa, com nome dos pais. | Boston, quando a certidão entra direto no cartório brasileiro. |
| Visto de residência e registro na Polícia Federal. | Consulado para o VITEM, Polícia Federal para a autorização de residência. | Relatório do FBI, certidão de nascimento ou casamento para reunião familiar, comprovantes de renda notarizados. | Washington para o FBI, Boston para certidões e declarações. |
| Revalidar um diploma americano. | Universidade pública credenciada, via Plataforma Carolina Bori. | Diploma e histórico certificados pelo registrar perante notário, ementas quando pedidas. | Boston para faculdades de Massachusetts, o estado da escola para as demais. |
| Vender imóvel ou cuidar de inventário. | Tabelionato de notas e cartório de registro de imóveis. | Procuração pública ou particular notarizada, certidão de óbito, certidão de casamento. | Boston, após o reconhecimento notarial em Massachusetts. |
| Abrir empresa ou filial. | Junta comercial, Receita Federal, banco. | Certificate of Good Standing, atas, procuração do sócio estrangeiro. | Boston para empresas registradas em Massachusetts. |
Certidões de Massachusetts
Nascimento, casamento e óbito emitidos por uma cidade do estado ou pelo Registry of Vital Records vão direto ao balcão de Boston. Veja o serviço de apostila de certidão de nascimento e a página de registros vitais de Massachusetts.
Relatório do FBI
O Identity History Summary do FBI é federal. Boston devolve sem apostila. O documento vai ao Departamento de Estado em Washington, com taxa de $20 e o formulário DS-4194. É a peça mais lenta do conjunto. Detalhes no serviço de apostila do relatório do FBI.
Procurações para o Brasil
Uma procuração para vender um apartamento em Goiânia é assinada diante de um notário de Massachusetts e apostilada em Boston. O tabelião brasileiro quer o reconhecimento da assinatura e os poderes descritos em detalhe. Veja apostila de procuração em Massachusetts.
Tradução juramentada: o que a lei brasileira exige e o que nós fazemos
A Lei 14.195, de 26 de agosto de 2021, reorganizou a profissão de tradutor e intérprete público. O artigo 22 exige aprovação em concurso de aptidão e registro na junta comercial. O artigo 27 diz que nenhuma tradução tem fé pública se não for feita por tradutor e intérprete público, com poucas exceções, e que as traduções desse profissional se presumem fiéis e exatas. O artigo 33 permite que o tradutor atue por meio eletrônico, o que abriu a tradução juramentada digital. O texto está no site do Planalto.
A Polícia Federal aplica essa regra aos pedidos de residência. A página diz que documentos estrangeiros, mesmo apostilados, precisam de tradução por tradutor juramentado, que só pode ser feita no Brasil, com base no artigo 192 do Código de Processo Civil e no artigo 27 da Lei 14.195. Há exceções para acordos do Mercosul e para algumas portarias humanitárias, que não se aplicam a documentos americanos.
Por isso somos claros sobre o nosso papel. Fazemos traduções certificadas ATA, notarizadas, a partir de $99.95 por página, e elas servem para empregadores, escolas e consulados que aceitam esse formato. Não somos tradutores juramentados e não providenciamos tradução juramentada. Para um cartório ou para a Polícia Federal, você contrata um tradutor público no Brasil, e nós enviamos o conjunto apostilado direto para ele. Muitos tradutores hoje trabalham com cópia digital e assinatura eletrônica, por isso uma boa digitalização da apostila adianta o serviço. Comparamos os dois formatos em tradução certificada e apostila.
Primeiro a apostila, depois a tradução
- A apostila vai no documento original em inglês.
- O tradutor público traduz o documento e a apostila.
- Uma tradução feita antes da apostila fica incompleta.
- Guarde a digitalização de cada apostila em alta resolução.
Quatro pedidos típicos da comunidade brasileira de Massachusetts
Framingham, Everett, Somerville, Malden, Marlborough e Lowell concentram uma das maiores comunidades brasileiras dos Estados Unidos. Os pedidos se repetem. O que muda é a combinação de documentos.
A brasileira que casou com um americano e precisa registrar no Brasil
O casamento foi em Framingham. O 1º Ofício de Registro Civil no Brasil quer a certidão de casamento completa, apostilada em Boston, com tradução juramentada. Se o registro passar pelo consulado em Boston, o consulado faz o registro consular e o traslado acontece depois no cartório. Quando o cônjuge americano precisa provar o estado civil anterior, juntamos a certidão de nascimento ou a sentença de divórcio apostilada. Veja o serviço de apostila de certidão de casamento.
O americano aposentado que vai morar em Florianópolis
Desde 10 de abril de 2025, cidadãos americanos precisam de visto para entrar no Brasil, e quem vai ficar precisa de um VITEM. O consulado pede o relatório do FBI apostilado em Washington, e a Polícia Federal pode pedir o mesmo documento no registro. O FBI entra primeiro na fila, já que Washington é a etapa demorada. A certidão de nascimento e os comprovantes de renda notarizados vão a Boston. Lista completa em documentos para visto de aposentado.
A engenheira que vai revalidar o diploma
A universidade brasileira pede diploma e histórico apostilados, com tradução juramentada, pela Plataforma Carolina Bori. O registrar da faculdade certifica uma cópia do diploma diante de um notário, e Boston apostila o notário. O histórico impresso segue o mesmo caminho. Um PDF não serve. Detalhes em apostila de diploma universitário.
O filho que precisa vender a casa dos pais em Minas
O pai faleceu em Everett. O inventário no Brasil pede a certidão de óbito apostilada e uma procuração para o irmão que mora lá. A procuração é assinada diante de um notário de Massachusetts, apostilada em Boston e traduzida no Brasil. Quando o cartório pede, juntamos a certidão de casamento dos pais. Veja apostila de certidão de óbito.
Boston para o estadual, Washington para o federal
Em Massachusetts, quem apostila é a Commissions Section do Secretary of the Commonwealth, na Room 1719 do One Ashburton Place, no centro de Boston. Cada apostila custa $6. Quem chega ao balcão com três documentos ou menos sai com eles no mesmo dia. Com quatro ou mais, o estado entrega no dia útil seguinte. Pelo correio, a espera informada é de duas a três semanas. Esses dados estão na página do estado, que conferimos em outubro de 2026.
A lógica do balcão é simples. Ele confere a assinatura contra um arquivo de notários, city e town clerks, registrars de registros vitais e funcionários da justiça de Massachusetts. O registrar de uma faculdade não está nesse arquivo, e um funcionário de Connecticut também não. É por isso que o diploma precisa de um notário no meio, e que uma certidão de Hartford só pode ser apostilada em Hartford. Mostramos como encaminhamos cada caso em documentos de outros estados.
Um PDF, uma certidão baixada de um portal ou um histórico eletrônico não podem ser apostilados. O balcão exige assinatura e selo originais em papel. Explicamos o problema em apostila de documento digital.
O lado federal
Documentos federais têm outro endereço: o Office of Authentications do U.S. Department of State, em Washington. O pedido vai com o formulário DS-4194 e $20 por documento. Em outubro de 2026, a página do Departamento informava cinco semanas para quem manda pelo correio e sete dias úteis para quem entrega no balcão. O volume de pedidos muda isso de um mês para outro. Veja a comparação em apostila estadual e federal em Massachusetts.
Visto para americanos, tradução eletrônica e consulado fora do caminho
A mudança mais sentida chegou em 10 de abril de 2025. O Brasil voltou a exigir visto de cidadãos dos Estados Unidos, do Canadá e da Austrália, por reciprocidade. O visto de visita é eletrônico e permite estadas de até 90 dias. Quem vai morar, trabalhar, estudar ou se aposentar no Brasil pede um VITEM no consulado, e é aí que o relatório do FBI apostilado entra. Um americano casado com brasileira em Massachusetts precisa planejar o FBI antes da data da viagem.
A Lei 14.195/2021 também mudou o dia a dia da tradução. Antes, a tradução juramentada era um documento em papel, assinado e carimbado. Com o artigo 33, o tradutor público pode assinar eletronicamente, e muitos cartórios aceitam a versão digital. Isso encurta o tempo entre a apostila em Boston e o registro no Brasil, porque o tradutor começa pela digitalização enquanto o original viaja.
O que não mudou: a apostila continua sendo em papel, no original. Boston cobra $6 e Washington cobra $20. O consulado brasileiro continua sem legalizar documentos americanos, porque a Convenção de Haia tornou esse passo desnecessário. Quem ainda procura o consulado para legalizar uma certidão perde tempo. Compare os dois sistemas em apostila ou legalização.
Seis erros que atrasam uma apostila para o Brasil
1. Traduzir aqui e esperar que o cartório aceite
Uma tradução feita nos Estados Unidos não tem fé pública no Brasil. O cartório pede a tradução juramentada de novo. Faça a apostila aqui e a tradução lá.
2. Mandar o FBI para Boston
O balcão de Boston não apostila documento federal. O relatório do FBI vai a Washington, e o prazo é outro.
3. A certidão resumida
Algumas cidades emitem por padrão uma certidão curta. O cartório brasileiro quer a versão completa, com filiação e local do evento. Peça a certidão certa desde o início.
4. O diploma sem notário
A assinatura do registrar não está no arquivo do estado. Sem um notário certificando aquela assinatura, o diploma volta do balcão do jeito que foi.
5. Certidão de outro estado no balcão errado
Um nascimento em Danbury ou um casamento em Nashua são apostilados pelos respectivos estados. Massachusetts não os aceita.
6. Nomes diferentes entre os documentos
Ana Paula numa certidão, Ana P. em outra, sobrenome de casada só em uma. O cartório pede prova. Confira todos os documentos antes de apostilar, e corrija o registro na cidade quando houver erro. Mais exemplos em erros comuns na apostila.
Quanto custa e quanto tempo leva
Documentos de Massachusetts
Três velocidades, um preço fechado por documento, já com a taxa de $6 do estado e a postagem de volta: Economy por $149.95, Express por $199.95 e Rush por $385.95. No Rush, um documento de Massachusetts ou de New Hampshire sai em um ou dois dias. No Express, de dois a cinco dias úteis. No Economy, de uma a duas semanas. O tempo de transporte não está incluído. Com vários documentos, vale perguntar sobre o desconto por volume. A tabela inteira está em preços da apostila.
Documentos federais
Para o FBI e outros documentos federais, o preço já inclui a taxa de $20 do Departamento de Estado: $199.95 no Economy, $299.95 no Express e $395.95 no Rush. O ritmo aqui é o de Washington.
Como funciona
Tudo começa com uma conversa gratuita. Você liga ou escreve, conta o que o cartório ou o consulado pediu, e nós dizemos para onde vai cada documento. Em seguida você preenche a aplicação online. O pagamento é feito no passo 3. Quando o envelope chega, revisamos no mesmo dia, vamos a Boston, despachamos o federal e devolvemos com código de rastreio. Veja como funciona.
Não somos órgão público. Somos uma empresa privada de preparação de documentos, com escritório em Tewksbury, a meia hora de Boston. O atendimento é de segunda a sexta, das 10h às 17h no horário de Boston, pelo (978) 424-4629.
Perguntas frequentes
O Brasil aceita a apostila americana sem passar pelo consulado?
Sim. O Brasil faz parte da Convenção de Haia desde 14 de agosto de 2016, e os Estados Unidos desde 1981. A apostila emitida em Boston ou em Washington é aceita por cartórios, pela Polícia Federal e por universidades. O consulado brasileiro não legaliza mais documentos americanos. O que o Brasil exige a mais é a tradução juramentada, feita lá.
A tradução pode ser feita nos Estados Unidos?
Para cartório, Polícia Federal e universidade, não. A página da Polícia Federal diz que a tradução juramentada só pode ser feita no Brasil, por tradutor público registrado na junta comercial, conforme a Lei 14.195/2021. Nossa tradução certificada ATA serve para empregadores e escolas que aceitam esse formato. Para o resto, enviamos o conjunto apostilado ao seu tradutor no Brasil.
Quanto custa a apostila para o Brasil em Massachusetts?
O estado cobra $6 por apostila em Boston. O Departamento de Estado cobra $20 em Washington. No nosso serviço, um documento de Massachusetts sai por $149.95 no Economy, já com a taxa e a postagem de volta, e um documento federal por $199.95. A tradução juramentada você paga ao tradutor público no Brasil.
Quanto tempo leva?
Conte um a dois dias para um documento de Massachusetts no Rush. No Express são dois a cinco dias úteis, e no Economy de uma a duas semanas. O correio não entra nessa conta. Já o relatório do FBI segue o ritmo de Washington, que informa cinco semanas por correio. Some o tempo do tradutor no Brasil ao final.
Preciso apostilar a certidão para registrar meu casamento no consulado em Boston?
O consulado é uma repartição brasileira e costuma aceitar a certidão americana original no registro consular. A apostila passa a ser necessária quando a certidão entra direto num cartório no Brasil, ou quando o cônjuge precisa dela para a residência. Como a lista do consulado muda, confirme antes de agendar e guarde a resposta.
Minha certidão é de outro estado. Vocês cuidam?
Sim. Uma certidão de Connecticut, Rhode Island, Flórida ou Nova York é apostilada pelo estado que a emitiu, não por Massachusetts. Encaminhamos o documento ao estado certo e devolvemos junto com os documentos de Boston. O prazo e a taxa daquele estado são confirmados na revisão gratuita.
Um PDF ou uma certidão digital pode ser apostilada?
Não em Massachusetts. O balcão de Boston apostila assinaturas e selos originais em papel. Uma certidão baixada de um portal ou um histórico escolar eletrônico são recusados. Peça a versão impressa e certificada, ou, no caso da escola, uma cópia certificada pelo registrar diante de um notário.
Moro no Brasil e preciso de um documento americano apostilado. Dá para fazer sem viajar?
Dá. Pedimos a certidão em seu nome quando a cidade permite, apostilamos em Boston, cuidamos do FBI em Washington e enviamos para o seu endereço no Brasil ou para o seu tradutor público. Você acompanha cada etapa no ApostilleDesk e fala com a gente em português.
Guias e serviços relacionados
Pronto para apostilar seus documentos para o Brasil?
Conte o que o cartório, o consulado ou a universidade pediu e o seu prazo. Cuidamos de Boston e de Washington a partir de Tewksbury e enviamos o conjunto para você ou para o seu tradutor no Brasil.